სიმამაცე- Bombay
თარგმანის სტუდიაში "სიმამაცე-ბომბეი" ჩართულია სერიალების ადაპტაციაში. "გაბრაზება" თარგმანები თარგმანში არაფერი შეუძლებელია. მიუხედავად იმისა, რომ ერთი დატვირთული თარგმანი, ეს სტუდია შეიძლება სწორად ჩაითვალოს საუკეთესოდ, მაინც კომედია სერიის ჟანრში. თუ ადამიანი ამბობს, რომ "ბაგაგასენკა", "ტრაგედია", "მატრიშკაკა", ეს ნიშნავს იმას, რომ ის ზუსტად უყურებდა სერიას "სიმონ-ბომბეის" ვერსიით. დღემდე, სტუდიამ ოთხი მშვენიერი ამერიკული სერია თარგმნა, რაც მათ ნამდვილ შედევრად იქცა, მადლობა ასეთი თარგმანის წყალობით. ეს "როგორ შევხვდი შენი დედა", "ყველას სძულს კრის", "დიდი ბანის თეორია", "მაიკ და მოლი".
სერია "როგორ შევხვდი შენი დედა" მოგვითხრობს ხუთ მეგობართან დაკავშირებით: ორი გოგონა და სამი ბიჭი, რომლებიც ცხოვრობენ, მუშაობენ, ეძებენ თავიანთ სიყვარულს და, რა თქმა უნდა, სხვადასხვა სასაცილო სიტუაციებში შედიან. სერიის თითოეული ხასიათი ორიგინალური და საინტერესოა. ტედ არის მარადიული რომანტიული, რომელსაც მუდმივად სურს ჭეშმარიტი სიყვარულის მოძებნა, მაგრამ მისი სიყვარულისა და სიკეთის გამო ის ყოველთვის იწყებს ურთიერთობას იმ ქალებთან. რობინი არის პირდაპირი და მუდმივი ჟურნალისტი, რომელსაც მამამისი ბავშვი, როგორც ბიჭი, მოიყვანა, ძლიერ უსიამოვნოა "ვარდისფერი სუნისთვის". ლილი არის ნიჭიერი მხატვარი, პატარა ექსცენტრიული, მხიარულ და მხიარულ გოგონას ნაპერწკალი. მარშალი არის კეთილგანწყობილი და პატიოსანი lout, გამოირჩევა განსაკუთრებული და დიდი გულით. Barney არის ქალბატონები "ადამიანი და womanizer რომელიც ქმნის მილიონი წესები მოხსნა და მიიჩნევს, რომ წარმატება მოდის მხოლოდ მათ, ვინც აცვიათ ძვირადღირებული ლუქსი. ამ კომპანიას უყურებ, ყოველთვის გვინდა სიცილი და ხანდახან ტირილით, რადგან კომედიური ჟანრის მიუხედავად, მასში ასევე არსებობს გულისრევაც სცენები.
"დიდი Bang თეორია" არის ამბავი ოთხი ახალგაზრდა, ვინც, მიუხედავად მათი თავშეკავებული გონება, ვერ პოულობენ გოგონებს, რადგან რამდენიმე ადამიანი გაუზიარებს მათი ჰობია კომიკური წიგნები, თამაშები და "Star Trek" შეხედულებები. გარდა ამისა, ერთ-ერთ მათგანს არ შეუძლია ქალებთან საუბარი, მაშინ როცა ის არ სვამს, ის ფაქტიურად ზრდის ნემსს და მეორე მიიჩნევს ევოლუციის უმაღლეს ეტაპს და ქალს არ სჭირდება კომუნიკაციის საჭიროება. მაგრამ მათ ცხოვრებაში ყველაფერი ირკვევა, როდესაც პენი შემოდის მომდევნო ბინაში. ეს გოგონა ტეხასისგან გაიზარდა, რომელსაც არ აქვს დიდი გონება და ნიჭი, მაგრამ, ამავე დროს, საკუთარი გონიერი და კეთილი ხასიათისაა, გენიოსები არღვევს პრეფიქსებს და ოდნავ ოდნავ შეცვლის მათ ცხოვრებას.
"ყველას სძულს კრის" - ძალიან კეთილი, ოჯახური სერია ცნობილი კომიქსების ბავშვობის შესახებ ბავშვობის შესახებ. ის მოგვითხრობს შავი ოჯახიდან, რომელიც შედგება სამი შვილი, მამა და დედა შავი კვარტალში. ამავდროულად, დედამ უნდა გაიზარდოს მისი შვილები კულტურული და განათლებული ბავშვებისგან, თუმცა ასეთ მოწყობაში მისი სურვილი ბევრ საინტერესო სიტუაციას იწვევს. და მამა მუშაობს სამი სამუშაო ადგილების მისცეს მათ ყველაფერი, თუ ეს შესაძლებელია, და არ შეამჩნია, რომ დათვლის ყველა გრამი შაქარი გადაისხა, დაუყოვნებლივ თარგმნა დაზიანება შევიდა დოლარი (და ყველაზე ხშირად ცენტი), მაინც სასაცილოა. SamKris, როგორც უფროსი ძმა, მუდმივად იტანჯება პასუხისმგებლობა ახალგაზრდა ადამიანები, მას მინიჭებული, და ამავე დროს ცდილობს შექმნას თავისი ცხოვრება და ჩხირები გარკვეული სახის სასაცილო სიტუაციებში. ამ სერიის თავისებურება, ან უფრო სწორად თარგმანი, არის ის, რომ ის მთლიანად გააკეთა "რუსეთის ქვეშ". ანალოგიურად, სიმბოლოების ყველა სახელები შეცვლილია პერსონაჟების სახელები, ოჯახი, როგორც აღმოჩნდება, ამერიკული ქალაქის შავი არეალში ცხოვრობს, მაგრამ სამხრეთ ბუტოვოში და დედა როქსანა ბაბიანოვნას, adores ალლა პუგაჩევა. ასეთი თარგმანის წყალობით, კარგი სერიალი აღიქმება თითქმის როგორც შედევრი, რადგან ამერიკული ხუმრობები ადაპტირებულნი არიან ჩვენი გონებით, გამოიყურება უბრალოდ ლამაზი. გარდა ამისა, ეს მართლაც ძალიან კეთილი და ჭეშმარიტი ამბავია ოჯახის შესახებ, რომელიც უნდა იყოს, მიუხედავად გარემოებებისა.
"მაიკ და მოლი" - სერია ორი ცხიმის მქონე ადამიანს, რომლებიც, საბოლოო ჯამში, ერთმანეთის პირისპირ იპოვნეს. ძალიან კეთილი და დადებითი სერია ამბობს, რომ წონა ჯერ კიდევ არ არის პროვოცირებული სიყვარულით და ძიება ნახევარი. და, რა თქმა უნდა, ის სასაცილო და სასაცილოა, მთავარი გმირების ორიგინალურობა და მათი არაფორმალური ნათესავები და მეგობრები, რომლებიც მუდმივად არ იჯდა და ისინი ცდილობენ რაიმე უბედურება.
თვალსაზრისით ნებისმიერი სერიის თვალსაზრისით, "სიმამაცე-ბომბეის" ვერსიის მიხედვით, ნამდვილად შეუმჩნეველია, რადგან ისინი ნათელი, მხიარული, მხიარული, დადებითი და ჰუმანური არიან. რუსული თარგმანი - ეს არის სპეციალური zest, რომელიც უყურებს კომედიებს კვლავ და ისევ.
ინგლისური იუმორი
უნიკალური ინგლისური იუმორით მოყვარულთათვის რეალური აღმოჩენაა სერია "შავი წიგნის მაღაზია". ის სეზონის მოკლეაა და ოცი ეპიზოდი აქვს, მაგრამ ეს ეპიზოდის დაცვა შეუძლებელია. ნაკვეთი და მოვლენები მიმოიხილე სამი მთავარი გმირის გარშემო, რომელთაგან თითოეული ძალიან საგანგებო პიროვნებაა. ბერნარ შავი არის წიგნის პატარა წიგნის მფლობელი, რომელსაც უყვარს წიგნები, მაგრამ სძულს მყიდველები. მუდმივად დამღუპველი და უკმაყოფილო Irishman შეიძლება საკმაოდ აწარმოებს ბუკლეტის მყიდველი და გათიშეთ ნიშანი on კარი, რომელზეც ორივე მხარეს წერილობითი "დახურული." მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მისი tart ბუნება, არსებობს გარკვეული სახის enchantment შავი, რის გამოც მას უყვარს მაყურებელი. მისი თანაშემწე, ბუღალტერი და მეგობარი მენი - შავი ფერის ზუსტი საპირისპირო. ის არის ჰიპი, რომელსაც სჯერა კარგი, ყოველთვის ცდილობს ადამიანების დასახმარებლად და ზოგადად, ძალიან სოციალურია, განსხვავებით მისი უფროსი თანაშემწე. მაგრამ მისი სიკეთისა და შეშფოთების გამო მენი ჩაასვენლიპეატი ზოგიერთ სიუჟეტში და სასაცილო სიტუაციაში. Fren არის მეგობარი მენი და შავი, რომელიც ახლომდებარე მაღაზიიდან გამყიდველს ვერ ახერხებს, მაგრამ ის ყოველთვის ბერნარდის მიზეზს ხდის, მაგრამ შემდეგ ყველაფერს თავის მხრივ, და მათთან და მენთან პაბიც. ამ სერიაში ყველაფერი სასაცილოა: რეპლიკა, გმირების ქცევა, სიტუაცია. თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ მას გარეშე ეძებს მდე ბოლომდე და მიიღეთ ბევრი გართობა.
საზღვარგარეთ შიდა სერია და სერია
რა თქმა უნდა, არ უნდა დაგვავიწყდეს უკრაინული სატელევიზიო შოუების შესახებ. მათ შორის თქვენ შეგიძლიათ გამოარჩიოთ "მაჭანკალი", "მისტის ზღაპრები", "სტაჟიორები" და "კურდღელი + 1". პირველი ორი სერია ძალიან კეთილი, მხიარული, გულწრფელი და ჭეშმარიტად ნამდვილია. მათში ყველას შეუძლია დაინახოს, რა იცის ბავშვობიდან, გაიგოს მისი ნათესავებისა და მეგობრების გმირები. სიკვდილის შემდეგ ეს სერია ძალიან თბილი ხდება. ისინი იგივეა, რაც ძველი საბჭოთა კომედიები: კეთილი, ჭკვიანი, ჰუმანური და ძალიან სასაცილო. "სტაჟიორები" და "ზაიცევის + 1" ტკივილის მოყვარულები არიან. ისინი იღებენ სასაცილო სცენებს, საინტერესო დიალოგს და უზარმაზარ მაღალხარისხოვან ხუმრობებს. და რა თქმა უნდა, არ უნდა დაგვავიწყდეს პერსონაჟები, რომელთა შორისაც ლამაზი პედაგოგი ბიკი და თანაბრად შოკისმომგვრელი ფიოდრი განსაკუთრებით ცნობილია. ამ სიმბოლოების მოსასმენად და შეხედეთ მათ ერთი სიამოვნება.
ეს სერია, ამ დღეს, შეიძლება ეწოდოს საუკეთესო. მილიონობით ადამიანი უყურებს მათ გარეშე ეძებს და ელოდება სერიას. აქედან გამომდინარე, თუ არ იცით, რა უნდა გააკეთო, დარწმუნდით, რომ დაიწყება ერთი მათგანი მაინც, და თქვენ ნამდვილად ვერ შეძლებთ შეჩერებას ბოლო სერიის დამთავრებამდე.